Трудности перевода: о ратификации Казахстаном протокола о праве, применимом к алиментным обязательствам 2007 г.

Ешниязов, Н.С.

Home
→
4. Journals
→
ПРАВО И ГОСУДАРСТВО
→
2018
→
№1-2
→
View Item

ISSN: 2616-731X

dc.contributor.author	Ешниязов, Н.С.
dc.date.accessioned	2018-10-19T03:49:58Z
dc.date.available	2018-10-19T03:49:58Z
dc.date.issued	2018-01
dc.identifier.issn	2307-521Х
dc.identifier.uri	http://repository.kazguu.kz/handle/123456789/540
dc.description.abstract	Для Казахстана перевод ратифицируемых международных договоров обычно не представляет собой большую проблему – в республике официально употребляется русский язык, являющийся аутентичным для многих международных актов. Если договор составлен на других языках, часто можно воспользоваться переводом России, ставшей участником договора ранее. Однако, пример Протокола о праве, применимом к алиментным обязательствам 2007 г. показывает, что к самостоятельному переводу Казахстан не готов. В статье указаны многочисленные ошибки, допущенные при переводе Протокола и приведены рекомендации по их устранению и недопущению в дальнейшем.	ru_RU
dc.publisher	Право и государство	ru_RU
dc.rights	Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 United States	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/	*
dc.subject	юридический перевод	ru_RU
dc.subject	Гаагская Конференция по МЧП	ru_RU
dc.subject	коллизионное право	ru_RU
dc.subject	международное частное право	ru_RU
dc.subject	Research Subject Categories::LAW/JURISPRUDENCE	ru_RU
dc.title	Трудности перевода: о ратификации Казахстаном протокола о праве, применимом к алиментным обязательствам 2007 г.	ru_RU
dc.type	Статья (Article)	ru_RU